MOVIEX.IN PRISTATO
Tyliau.
Eime su mumis, kol jis nenužudė tavęs.
Viskas gerai.
Išmušė saugiklius,
tuoj sutvarkysiu.
Siaubo filmai.
O, Dieve!
Ne, ne.
Atidaryk seifą!
Eime.
Tuoj ateisiu.
- O, Dieve. - Kas yra?
Tai pavojinga.
Kaip žiūri į kelią,
jei spoksai į moteris?
Talentas. Aš tai jaučiu.
Žiūrėk. Žiūrėk. Žiūrėk.
2 merginos oranžiniame kadilake.
Aš patinku merginai surištais plaukais.
Merginos.
Briusai, pralinksmėk. Graži diena.
Manei, kad mano vardas Briusas Li?
O kas, jei maniau? Tu mano vardo nežinai.
Tavo vardas Džeimsas, pavadintas pagal tėvą.
Vidurinis vardas Stivenas...
Rašai knygą? Nusiramink.
Mandagu žinoti porininko vardą.
Jei nori, kad tai žinočiau, pasakyk.
Tau nereiktų klausti. Turėtum tai žinoti.
Visi detektyvai turi grįžti į
komisariatą pas kapitonę Kaul.
Važiuojam.
Dar vienas namų įsibrovimas.
Šį kartą Beverli Hilse.
Apiplėštas namas, 2 nužudyti.
- Tie patys žmonės? - Manykim taip.
Tokspats braižas.
Pasiturinti kaimynystė, brangus namas,
pasisekęs apiplėšimas.
Namų apsaugos sistema?
Išjungta. Kaip ir praeitose 2 vietose.
Kamera nieko neužfiksavo,
tačiau turime kelis įtarimus.
Ar tai skepticizmas?
Taip.
Bet vis tiek tuo pasidomėsime.
Yra sodininkas, kuris matė
sunkvežimį gatvės gale
ir senutę, kuri mano, jog mums reikėtų
pasikalbėti su triukšmaujančiais pankais.
Donovanas gauna pavojingiausią užduotį.
- Teisingai. - Dar vienas dalykas.
Viena iš aukų turėjo šį $80,000 vertės laikrodį.
- Mašina, kuri atrodo kaip laikrodis? - Ne.
Robotas, kuris pasiverčia laikrodžiu?
Ne, tai tik laikrodis.
Jis paslaptingai dingo nuo
savininko riešo.
Bet ši komanda apiplėšdavo tik sieninius seifus.
Jie niekada nevogdavo asmeninių daiktų.
- Suradę laikrodį. - Rasim ir žudikus.
Būtent. Laimingos medžioklės.
Sunkvežimis ten stovėjo,
nes kažkas kraustėsi.
Tai laiko švaistymas.
Įsakymo vykdymas nėra laiko gaišimas.
Tu sugalvoji pasiteisinimą kiekvienai progai.
Tu blogiausias žaislas pasauly. Detektyvas moksliukas.
Patrauk virvutę ir išgirsi nuvalkiotą frazę.
Pareigūnas visada remiasi 3 dalykais. Stebėjimu. Klausa...
Pasiklausykim muzikos. Geras sumanymas.
Kodas 1359, pareigūnai vejasi įtariamąjį.
Nusikaltėlis netoliese.
Mes arti?
Štai.
Velnias, neatsidaro durelės.
Pagausiu.
Pagavau.
Rankas aukštyn. Lėtai atsisuk.
- Labas. - Džeraldai?
Greičiau dink iš čia,
kol nepasirodė Li.
Prie sienos.
Kas per velnias?
- Suėmei Džeraldą? - Nežinojau, kad tai jis.
Jei jis būtų atsisukęs ir pasakęs
„Karteri, tai aš“ nebūčiau jo paleidęs.
Seku taisykles. Labas, Li.
- Kaip sekasi? - Labas, Karteri.
Tačiau tai nėra blogiausia.
Šis suėmimas.
- Trečias? - Kartas.
Būdamas 16 Džeraldas su draugais
apvogė alkoholio parduotuvę.
Jie pavogė tik dėžę alaus, bet Džeraldas turėjo ginklą.
Žaislinį. Svarbu nebuvo. Tai buvo ginkluotas nusikaltimas.
Sekantys 2 nusikaltimai reiškia
ilgą laiką kalėjime. Trijų nusikaltimų taisyklė.
Kinijoje sodina už 1 nusikaltimą.
Tai ne akcija „nusikalsk vieną kart ir 2 kiti nemokami“.
Šneki apie mano pusbrolį.
Žinau, jis daug nusikalsta.
Diaz.
Kaip sekasi tavo sesei?
Ji vis dar priklauso gaujai, kuri žudo žmones?
Taip. Ji vis dar priklauso Kvantau.
Nesmerk mano pusbrolio.
Norėčiau, kad dirbtum rimčiau.
Norėčiau,
kad baigtumėt peštis
ir pradėtumėt dirbti kartu.
Atleisk, Didi.
Ši komanda
dirba sparčiai ir spėju,
jog iki kito nužudymo daug laiko neturime.
Susidraugaukite ir grįžkite prie darbo.
Susitaikykit.
Darykit ką reikia ir grįžkit prie darbo.
Patrauk rankas nuo manęs.
Supjaustysiu tave į gabalėlius ir tada suvalgysiu!
Suvalgysiu!
Man reikia palaikyti reputaciją gatvėje.
- Apie ką šnekam? - Džeraldai, tu gerai žmogus.
Buvai suimtas už narkotikų laikymą, kas yra rimta.
Tačiau tu nesmurtauji, neskriaudi žmonių.
Aš svarstyklės. Mes mylim.
Padėk man suprasti,
kodėl toks jautrus vyras dėvėjo laikrodį,
kuris buvo paimtas iš dvigubos žmogžudystės?
Ką?
Taip, įsibrovimas į namus.
Nusikaltusi gauja jau apiplėšė 3 namus.
Aukščiausios klasės apsauga, bet jie vis tiek įsibrauna.
Jokių liudininkų, įkalčių. Jie tiesiog dingsta.
Ir tada tu pasirodai su aukos laikrodžiu.
Tai nusipirkau gatvėje!
Prisiekiu. Pažįsti mane.
Aš niekuo dėtas.
Gerai, gerai. Patikėsim tavim.
Tikiu tavim. Tu ne žudikas.
Esi kaltas dėl to, kad esi
kvailiausias mano sutiktas žmogus!
Du įrašai byloje ir vis tiek nematai nieko blogo
pardavinėjant narkotikus?
Tai buvo medicininė marichuana.
Tačiau tu neturi teisės pardavinėti
ar tai turėti. Visą tai turi,
nes apvogei aklą žmogų!
Jis apsimetinėja. Frenkas mato gerai.
Klydau kai galvojau, kad negalėčiau
daugiau tavęs nekęsti.
Tau gresia ilga bausmė kalėjime.
Tačiau galiu padėti tau.
Noriu sužinoti kaip įsigijai laikrodį.
Jei tai mane nuves prie žudikų, panaikinsiu tavo kaltinimus
ir paleisiu tave.
Gerai, padėsiu.
Mano atmintis fotografinė. Puikiai viską prisimenu.
Viskas prasidėjo penktadienį, prieš porą dienų.
Šiandien yra penktadienis.
Gal tada prasidėjo trečiadienį.
Buvau paplūdimy
ir sutikau pažįstamą nelegalių
daiktų prekeivį - Gyvačių.
Vienas žodis. Užsirašyk tai.
Jis labai išrankus žmonėms, su kuriais prekiauja.
Jis pasitiki manimi,
nes jis žino, jog esu rimtas.
Li, kur eini?
- Kur nors kitur. - Ką?
Karteri,
sakau viską, ko reikia.
Tai tikra informacija!
Tai absurdas!
Džeraldai, mes ieškome nusikalstamos gaujos,
kurios aš nerasiu ieškodamas
gyvačių ir riešutų!
Nerasi. Jie nesišneka su policininkais.
Bet jie kalbėsis su manimi.
- Kaip sekėsi su Džeraldu? - Puikiai.
Padėsiu jam išvengti kalėjimo.
Jis man padės sugauti nusikaltėlius
ir jo 3 nusikaltimas bus nurašytas.
- Tai nuostabu! - Taip.
Tau pavyko įtikinti prokurorą, jog tai leistų?
Esu įsitikinęs, jog Kaul tai sutvarkys.
Manau. Dar jos neklausiau.
- Kas bus, jei ji pasakys ne? - Ką?
Šiam veidui? Juokauji?
Tai puikus planas ir jis pasitvirtins.
Taip, taip, taip.
- Ne. - Tikrai nenorėjote pasakyti...
Taip.
Džeraldas man suteikė puikios informacijos.
Prašau tik šiek tiek laiko,
kad tai patvirtinčiau.
Kaip dėl 48 valandų?
Tai būtų puiku, nors prašiau vienos dienos.
Bet tai būtų nuostabu.
Filmas, Karteri.
Mes gaudome gaują nusikaltėlių,
o tu man dėstai Edžio Merfio filmą.
Kapitone, ta gauja apiplėšė tris namus
ir paliko penkis lavonus be jokio pėdsako!
Todėl turi surasti už ko užsikabinti.
Tai ir yra.
- Kas yra „šiknius“? - Rašybos klaida.
Atsakymas ne, Karteri.
Turi dirbti tikrą policijos darbą ir tai nėra darbas.
Gerai. Prasta idėja, bet aš baigsiu.
Viską sutvarkysiu.
Noriu išrašyti kalinį Džeraldą Peidžą. Esu detektyvas Karteris.
Tavo pusbrolis mašinoje.
- Kodėl tavo pusbrolis mašinoje? - Kad padėtų surasti žudikus.
Li, jei dirbsim kartu,
turi suprasti,
kad kartais aš žinau daugiau už tave.
Šis kartas toks ir yra. Man iš tavęs reikia tikėjimo manimi,
jog žinočiau ką darau.
- Gerai. - Gerai.
Tai buvo mūsų akimirka.
Pastatėm mūsų santykių pamatus.
Tai mūsų partnerystė.
Kapitonė Kaul tai leido?
Taip, tikrai leido.
Taip!
Kaip bus su pietumis?
Pietumis?
- Mokėsi tu. - Aš?
- Esi visiškai teisus. - Aš neturiu pinigų.
Karšta. Noriu valgyt.
Nuostabu.
Jaučiuosi lyg būčiau tikras policininkas.
Bet tu toks nesi.
Teoriškai.
Jokių teoriškai.
Tavo darbas yra sėdėti gale ir tylėti.
Negaliu patikėti, kad JAV taip daryti yra legalu.
Taip. Kalėjimuose vietos nėra,
o Džeraldas užima daug vietos.
Bus geriausia, jei jis porą dienų bus su mumis.
Pirmadienį vėl jį atiduosim.
Štai kodėl tai vadinama 48 valandom.
48 valandų protokolas.
Tai atsirado 1982, kur jis buvo panaudotas
Nolto ir Merfio byloje.
Tai nėra idealus protokolas.
Ponai, buvau pas jūsų darbe.
Dabar norėčiau parodyti jums saviškį.
Kodėl mes einam paskui tavo pusbrolį?
Li, mes neturim ryšio tarp trijų nužudymų.
Apklausėm visus įtariamuosius ir nieko neradom.
Jis mūsų geriausias šansas.
- Nepasitikiu juo. - Gali.
- Nenoriu. - Pabandyk.
- Ne. - Girdžiu tave.
Žinau.
Kaip sekasi, vaisių akmenuk?
Kaip laikosi du procentai? Gerai?
Matau tave, mama.
- Kaip sekasi? - Iš kur pažįsti visus?
Nepamiršk mano saldainių. Esi skolingas man saldainių.
- Nepamiršau, gerai? - Jo, gerai.
Gyvačiaus nematyt. Kur jis?
Greitai, Briusai. Greitai.
Kaip tu mane pavadinai?
Galbūt užsiminiau, jog taip tave vadinu.
Tavo vardas Maikas?
- Ne. - Gaila.
Štai ir Gyvačius.
Leisk kalbėti man, gerai?
Ką tu darai? Ką jis daro?
Li, mes taip nesitarėm!
Nebėk taip greit!
Tu net nežinai ar ten jis.
Ramiau, Li.
Manau tai labiau musės ir medaus situacija.
Naudojant medų pagausi daugiau musių.
- Nenoriu gaudyti musių. - Gerai, tiesiog paleisk žmogų.
Prašau. Einam su manim.
Pasitikėjimas. Partneriai.
Ačiū.
Kas darosi?
Tas azijietis su tavim? Jis sakė, kad yra faras.
Jis psichinis pacientas.
Jis visiškai išprotėjęs. Kartais jį išvedu pasivaikščioti.
Komunaliniai darbai.
Kalbasi pora nusikaltėlių, o mes nieko nedarom.
Žinau. Tai žudo tave, tiesa?
Kartais turi daryti bloga,
kad gautum gerus rezultatus.
Sakė, kad laikrodį gavo iš Jogio,
kuris gavo iš draugo,
tas draugas gavo iš draugo.
Už informacijos suteikimą
jis nori $50.
Kaip tik sutapo, jog tiek ir turiu.
Duok jam tai.
- Gerai, greit grįšiu. - Ačiū.
Dėkoju.
Laikrodis?
Paleisk jį!
Kodėl tu toks didelis?
Mums reikia sužinoti iš kur tu gavai laikrodį.
Visų pirma, man nepatinka, kai mane trukdo darbe.
- Čia darbas? - Taip, gudruti.
Tai darbas. Aš aktorius. Tai mano scena.
Filmuojam labai svarbų filmą
apie laiku keliaujančius gladiatorius.
Karteri, vienu metu mes sekėme žudikus, o dabar...
Gerai, mums reikia atsakymų.
Vardas Spartakas.
Bet tavo etiketėje užrašyta „12 karys“...
Aš 12 kariui suteikiau prasmingą istoriją.
- Patenkintas? - Ne.
Mums niekas nepatinka.
Pasakysi iš ko gavai lakirodį arba...
Šis priešiškumas
kenkia mano talentui.
Galiu gauti kambučos?
Klausyk. Pakliuvau į bėdą.
Man reikia tavo pagalbos.
Vienintelė išeitis bus, jei pasakysi
iš kur gavau laikrodį. Man reikia herojaus.
Man reikia Spartako.
- Gavau jį iš Stikio. - Kokio Stikio? Stikio Petro?
Ne Petro. Džėjaus.
- Stikio Džėjaus? - Kas nutiko?
Mano pažįstami prekiauja smulkmenom, bet Džėjus yra kitas reikalas.
Jis tobulas vagis ir prekiauja vertingais daiktais.
Visi jo bijo.
- Jis gali būti nusikaltėlis. - Kur galime jį rasti?
Leidinys skirtas Moviex.in svetainei.
Šeštadienį naktį Džėjus turėtų būti čia.
Tai privatus klubas, todėl jei
nori čia papulti turi pažinoti ką nors arba taip atrodyti.
Mes nesam tokie. Kaip mums papulti?
Papirksiu ką nors.
Reikėtų, kad liktum čia, Li.
Patekę vidun
mums reikia neišsiskirti, ko tu nemoki padaryti.
Supranti, dėl viso robotiško kiniečio moksliuko išvaizdos.
Gerai, palauksiu čia.
Tai vagies rojus.
Pasistenk susikaupti, gerai?
Nežinom kaip atrodo tavo vyrukas,
todėl atidžiai dairykis ir lik su manim.
Supratau.
Susikaupk.
Gerai.
Matai jį?
Džeraldai, tu išprotėjęs...
Atleiskit.
Atsiprašau.
Atleiskit, gal matėt
mažą Moriso Čestnuto versiją?
- Ką? Ne. - Ne.
Nežinot kas Morisas Čestnutas yra?
Gerai, aišku.
Uždaryk duris.
Mes žinom kas tu esi.
Norim užtikrinti, kad niekad nebegrįši.
Traukis.
Negirdžiu, ką sakai.
Man taip patinka.
Tai bus įtraukta į mano Yelp apžvalgą.
Vadovas bandė mane nužudyti. 3 žvaigždutės iš 5.
Niekada nežadėjom skriausti tavęs.
Nežinojau, kad esi faras. Pamačiau tavo ginklą.
Dėl vagysčių turėjom didelių problemų.
Vogė pinigines ir papuošalus.
Kišenvagiai.
Manėm, jog tai jūs du.
- Maža žuvis. - Mažytė.
Tai Džėjus.
Jis bėga.
Kurgi ne. Supimasis ant šviestuvo.
Tai jis? Profesionalus vagis?
Stambi žuvis? Žmogus su kuriuo geriau neprasidėti?
- Tai Stikis Džėjus? - Prašau mane vadinti Džėjum.
Jis greitas.
Lyg bandyčiau pralenkti tigrą.
Tu kaip išmestas „One Direction“ grupės nevykėlis.
Nenoriu problemų.
Pirksiu bet kokius jūsų parduodamus saldainius.
Saldainius? Ar atrodo, jog mes juos pardavinėtume?
Turiu tau saldainių..
Mano ženkliukas. Kur mano ženkliukas?
Pametei? Gal jis pametė?
Džėjūs turi. Jis jį užsidėjęs.
Taip, Džeraldai, matau, ačiū.
Džėraldai, turi šiuos dalykus laikyti paslaptyje.
Klausyk, atiduok...
Kur mano ženkliukas?
- Kur jis dingo? - Kur jis dingo?
Kas jam nutiko?
Kaip tai padarei?
Jis buvo čia, o dabar čia.
Sakiau, kad su Džėjum nereikia prasidėti.
Jis sudrebins tavo pasaulį.
Jis viską panaikins.
Dėmesio nukreipimas ir greiti rankos judesiai.
Kišenvagio įrankiai.
Man labiau patinka laisvai samdomas
neįmanomo meistras. Mano vizitinė.
Mano sesuo.
Gerai, rankas judini greitai.
Gerai paimi daiktus, kurie nėra tavo.
Daiktus kaip šis.
Pameni tai?
Pamenu.
Prieš savaitę tai pavogiau iš klubo.
Pameni vyrą, kuris tai turėjo?
Dažniausiai ne,
bet jis išsiskyrė.
Pavogti laikrodį užtenka
paspausti ranką.
Jo rankos neatitiko laikrodžio.
Jos buvo šiurkščios, su nuospaudomis.
Tai nebuvo bankininko ranka.
Jis juodadarbis.
Juodadarbis su prabangiu laikrodžiu?
Jis vogtas. Nenorėčiau būti žmogus, iš kurio jis pavogė.
Jis buvo
lengvas vagis.
Ką dar gali pasakyti?
Kairiarankis. Laikrodį nešiojo ant dešinės rankos.
Daugiau nieko.
Baltaodis, 20-40 metų.
Klube sunku nusakyti amžių.
Žinau ką tai reiškia.
Kartais pamatau gražią merginą,
bet tada įjungia šviesas ir jos išsigąstu.
Atiduok ženkliuką. Kvailys.
Jis pavogė vogta laikrodį ir mes jį paleidom.
Mūsų žudikas eina į klubą
su vogtu laikrodžiu?
Tai tiesiog kvaila.
Profesionalai neišsišoka.
Galbūt jie nėra
profesionalai, gal...
Karteri, priėjom liepto galą.
Jau vėlu...
Karteris.
Vagystė-žudymas. Dvi aukos. Jokių liudininkų ar antspaudų.
Penkios kameros nieko nenufilmavo.
Žudikai žino plėšiamo
namo planą.
Ta pati gauja, bet veikia visam mieste.
Marina, bel-air, the hills, now brentwood.
Namų įsiplėšimai dažnai būna
tam pačiam rajone. Kodėl būtent šie namai?
Nežinau,
bandėm ieškoti visko,
bet nieko neradome.
Kaip sekasi su laikrodžiu?
Nekaip. Manau, jog vagis juodadarbis.
Tai nedaug, bet patikrink technikus,
visus, kurie turi priėjimą į namą.
- Kažką pamatei? - Taip.
- Pasakysi kas tai yra? - Ne.
Kiek sekundžių dar spoksosi į tai?
3.
2, 1.
Jis su manimi visą dieną.
Du namai per vieną savaitę. Trumpiausias laikotarpis.
Jie spartėja.
Kadangi mes jų nesugaunam.
Jie nesiliaus iki juos pagausim.
Matai tai? Nepagarba.
Kaip man jaustis?
Kaip nusikaltėliui?
Taip, Li, kaip nusikaltėliui.
- Džeraldai. - Ačiū.
Paskutinis į nusikaltimo vietą atvyko...
Ilga naktis.
Karteri, žinai kad paleisti
nusikaltėlį yra nelegalu.
Man reikės tave raportuoti?
Jis sulaikytas.
Jis yra standartinėje 48 valandų protokolo priežiūroje.
1982 Merfio ir Nolto byla.
Kažkas juokinga?
Tu mane stebini, Karteri.
Li, turiu tau kai ką pasakyti.
Melavai.
Pripažįstu, nuslėpiau faktus.
Tiesiog pamelavai.
Prašei pasitikėti tavim, ką aš ir padariau.
Tada įžūliai pamelavai.
Nemėgstu, kai jie ginčijasi.
Partneriai turi pasitikėti vienas kitu.
Negaliu žiūrėti į tave.
Grįžtu į komisariatą baigti darbą.
Jei tavo pusbrolis dar nebus kalėjime,
pats tai pranešiu kapitonei.
Negali pasitrauki! Partneriai nesitraukia!
Kas nutiko?
Susimoviau.
Neturime už ko užsikabinti, Li išėjo,
o aš padėjau pabėgti nusikaltėliui.
Turiu tai sutvarkyti.
Turiu tave nuvežti atgal.
Nagi, Karteri!
Mes tai sutvarkysime!
Turime surasti baltaodį su šiurkščiomis rankomis.
Tai gali būti jis.
- Pone! - Džeraldai!
- Parodyk rankas! - Džeraldai!
Turiu tave parvežti.
Karteri, negali grįžti į kalėjimą.
Žinai kas nutiks, jei grįšiu į kalėjimą.
Prašau.
Man nereikia daug laiko.
Galime juos surasti.
Bandysiu, bet tu negali ten būti.
- Atleisk. - Suprantu.
Turi elgtis teisingai.
Džiaugiuosi, kad stengeisi dėl manęs.
Tu geras pusbrolis.
Apsikabinam?
- Myliu tave, pusbroli. - Aš tave irgi.
Klausyk.
Nenušauk manęs.
Džeraldai, aš tau išpersiu subinę.
- Nuimk juos. - Atleisk, Karteri.
Surasiu juos.
Pabaigsiu tai.
Pažadu, surasiu juos.
Džeraldai, jei negrįši
ir nenuimsi šių antrankių, pažadu...
- Lik auksinis. - Auksinis?
Ką čia nusišneki?
Ką tai reiškia?
Džeraldai!
Pasakysiu mūsų pastoriui!
Atsiprašau, gal
turite paskolinti plaukų segtuką?
Nekreipsite dėmesio. Gerai.
Neatleisiu tau.
Esu čia, nes padėčiau
bet kuriam pareigūnui.
Kodėl tu surakintas?
- Tu šypsojaisi? - Ne.
Atrodo, kad šypsojaisi, Li.
Klysti!
Dėkoju, kad grįžai.
Padėčiau bet kuriam pareigūnui.
Net jei jis kvailas, arogantiškas,
naudoja blogą odekoloną, meluoja juo pasitikinčiais žmonėms.
- Mano odekolonas iš tikro... - Taip!
Li, su manimi sunku dirbti.
Jei sugalvojau planą, kuris yra pateisinamas,
darysiu viską, kad tai įvyktų.
Sąžiningas žaidimas.
Nesustoju pagalvoti.
Pirma darau, paskui galvoju.
Lygiai taip pat su Džeraldu.
Darau bloga, kad gautųsi gera.
Tačiau gauti tavo pasitikėjimą
ir paskui jį sugriauti yra blogiausia.
Nusipelnei pagarbos, Li.
- Atleisk. - Keistai nuskambėjo.
Padarėme pažangą.
Apie tai ir kalbu.
Ką tik turėjom akimirką.
Mes susidraugavom.
Džekis? Manau, kad Džekis.
Ne Džekis.
Niekad neatspėsiu.
Karlosas? Ne koks savaitgalis.
Džeroldas dingo, o mes neturim informacijos apie mūsų gaują,
išskyrus tai, jog buvo baltaodis, ne daugiau 40 metų.
Ir su marškinėliais su mėlyna apykakle.
Tau reikia įsigyti žargono žodyną.
Marškinėliai su mėlyna apykakle reiškia juodadarbį.
Kuris stato ar remontuoja.
Pavyzdžiui mašinas ar...
Namus.
Kuris dirbo prie šių namų
ir žinotų jų išplanavimą.
Jau prašiau Didi to paieškoti,
tačiau ji nieko nerado.
Šie namai milžiniški, prabangūs.
Toks darbas reikalautų daugybės darbuotojų.
Kažkodėl man šie kambariai atrodė vienodi.
Nežinojau kodėl... Iki dabar.
Ta pati siena. Keliuose namuose.
Tas pats šablonas ar dažai.
Būtent.
Dažytojau? Man reikia tavo nuomonės.
Šis šablonas, suktukai...
Tai vadinama venecijietišku plasteriu, sgrafitu.
Paryžietiškas pasta porcino.
Tai technika. Artistiška, jei esi įgudęs.
Aukšto lygio darbai.
Tai yra kitokie judesiai,
nei matom nuotraukoje.
Jis kairiarankis.
Didi, kai ką radau.
Pasikalbėjau su visų namų rengėjais.
Visi penki samdė tą patį vyruką
- ar ne? - Ne. Tik du.
Nekažkas.
Bet tai vis tiek ryšys.
Atsiųsiu visą jo informaciją.
Namų adresą, darbo adresą.
- Važiuojam. - Gerai, iki.
Galiu padėti?
Taip, atsiprašau, durys buvo atidarytos.
Ieškau vaikino, vardu Nikas.
Sakė, kad čia dirba.
- Tai dėl laikrodžio. - Aišku.
Nežinau kur Nikas gali būti,
bet yra vyras, kuris gali tau padėti.
Gali palaukti? Einu jo paieškoti.
Gerai, ačiū.
- Džeraldai! - Karteri?
Žmogau, ką...
Li...
Manau suradau
laikrodžio vyruką, aš artėjų.
Taip, artėji prie primušimo ir sėdimo į kalėjimą.
Ne, ne palauk, paklausyk.
Pameni, kai sakiau,
kad turiu ryšių?
Pažįstu tualetų valytoją klube,
todėl paklausiau jo apie kitus vyrus,
kurie dirbą tą patį.
Ir juokingiausia, kad...
Man nepatinka tavo pasakojimai.
Aš tuoj sugausiu laikrodžio vyruką.
Mes jau jį radom!
Štai jis. Nikas Raitas.
Čia Nikas? Ką tik su juo kalbėjausi.
Sakė tuoj grįš.
Ant žemės!
Pamečiau raktą.
Raktą. Rask raktą nuo antrankių.
Jie buvo tavo rankoje.
Kažkas tikrai mėgsta saldainius.
Eime!
- Greičiau. - Greičiau negaliu.
Per lėtai.
Ką man daryti?
Tave pašovė? Jie šaudo?
Ne, palauk. Mes einam?
Pasakyk, kad gali ir greičiau.
Li, tai aš.
Miriau? Aš gyvas.
Aš gyvas.
Li, azijietis Orlando Blumas!
Gerai.
Supratau, kapitone.
Pirmadienį kapitonė nori mane pamatyti.
Beveik šiandien.
Nežinau ar ji mane užmuš dėl to
ar to.
- Eisiu su tavimi. - Ne.
Neleisiu tau prisiimti mano klaidų.
Nežinau ar ji
pasigailės kalinio, kurį paėmiau
jai to nepritariant.
Karteri.
Nesi už jį atsakingas.
Žinau, kad jis tavo pusbrolis, bet jis pats pasirinko likimą.
Nesi jam skolingas.
Pirmas nusikaltimas 16 metų.
Apvogė parduotuvę su žaisliniu ginklu ir kvailu draugu...
Manim. Tai buvau aš.
Mus pamatė pareigūnas.
Džeraldas liepė man bėgti.
Sakė, kad aš turiu šansą gyvenime.
Jis nenorėjo matyti, kaip aš susimaunu.
Jis leido būti sugaunamas.
Aš pabėgau, o jį suėmė.
Per tiek metų jis nieko nesakė.
Niekad už tai nieko neprašė.
Tai Džeraldas.
Detektyve Karteri.
Įdomus savaitgalis. Sugavau žudikus.
Taip.
Taip pat, be mano sutikimo,
savaitgaliui paleidai kalinį.
I did. You know how I do.
Taip.
Pasimečiau. Tave užjausti ar bausti?
Užjausti, bet man tiks ir pamokslas.
Gerai, Karteri, negausi jokio pagyrimo.
Neprisiimsi garbės.
Niekam nei žodeliu neužsiminsi apie tai.
Jei pamatysiu, kad tai pažeidei, atleisiu iš darbo.
Supratau.
Dabar ne pats geriausias laikas
prašyti paslaugos?
Ne.
Kapitone Kaul, atsiprašau už savo išvaizdą.
Nemiegojau dvi naktis, o vakar mane pašovė
ir trenkė į veidą.
Nieko tokio, mano savaitgalis irgi buvo pašėlęs.
Gerai, kad esi čia. Galiu tave
pagirti už tai,
kad vienas pats sugavai žudikus.
Ačiū. Galite padaryti man...
paslaugą?
Kas čia vyksta?
Partnerystė.
Taip.
Karteri! Karteri! Karteri!
Negaliu atsidėkoti. Ačiū, kad ištraukei mane.
Nustebsi, bet Li...
Bandė palikti tave kalėjime, nes esi šiukšlė.
Galiu tuo patikėti.
Tikrai tuo tikiu.
Karteris tai padarė nepasitaręs su manim.
Aš piktas. Einu iš čia.
Tikrai manau, kad jam kažkas negerai
su smegenims.
Būdamas kūdikiu jis tikrai susitrenkė galvą.
Ačiū dar kartą.
Laikykis atokiau nuo problemų.
- Bandysiu. - Bandysi?
- Pasakysiu tetai Hetei. - Koks skirtumas.
Nenorėjai, kad jis žinotų?
Nenorėjai net padėkos?
- Tai būtų apsikabinimas? - Žinoma.
Mano sprendimas galutinis.
Li.
Ačiū už pagalbą.
Man tai daug reiškia...
Džonatanai!
- Karteri, pavogei mano piniginę? - Piniginę?
Gerbiu savo partnerį tiek,
kad žinočau jo vardą.
- Pavogei mano piniginę. - Nepavogiau!
Pametei besimušant.
Aš ne vagis.
Išvertė Ibzis, redagavo Nojus741, mVx komanda. www.Moviex.in